Abu Dhabi’s new mosque modernisation programme threatens the very traditions it is meant to protect